Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
Yeshua [God is Salvation] said to him: “Follow me and let the dead bury their dead”.Luk 9:60
Матеј 8:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
AFINT (Exp US)
But Jesus told him with urgency, “Follow Me now without delay, and let the spiritually dead bury their own physical dead.”
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.
FBV
“Follow me! Leave the dead to bury their own dead,” Jesus replied.
GNV
But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.
LSV
and Jesus said to him, “Follow Me, and permit the dead to bury their own dead.”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Follow me, and permit the mesim (spiritually dead ones without hitkhadshut, spiritually unregenerate ones) to bury their own mesim (deceased ones, niftarim).
TCENT
But Jesus said to him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”
T4T
But Jesus said to him, “Come with me now. God considers that people who do not have eternal life are dead [MET]. Let those people do the work of burying people who die.”
Српски
ДК (ћир.)
А Исус рече њему: Хајде за мном, а остави нека мртви укопавају своје мртваце.
DK (lat.)
A Isus reče njemu: Hajde za mnom, a ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace.
НСП (ћир.)
А Исус му одговори: „Крени ти за мном, а мртвима препусти да сахрањују своје мртве.“
NSP (lat.)
A Isus mu odgovori: „Kreni ti za mnom, a mrtvima prepusti da sahranjuju svoje mrtve.“
ССП (ћир.)
А Исус му рече: »Пођи за мном, а мртви нека сахрањују своје мртве.«
SSP (lat.)
A Isus mu reče: »Pođi za mnom, a mrtvi neka sahranjuju svoje mrtve.«