MrkМк MarkМарко, chapterпоглавље The Gospel According to MarkЕванђеље по Марку, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

And the P’rushim (Pharisees) [separatists] went forth, and immediately took counsel with the Herod [heroic]’s Party against him, how they might destroy him.Jhn 10:39

Марко 3:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
AFINT (Exp US) The Pharisees went out immediately and began conspiring with the Herodians—their political enemies—taking counsel together about how they might destroy Jesus.
AFINT (Lit US) So the Pharisees went out and immediately began to take counsel against Him, how they might destroy Him.
ASV And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.
BSB At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
DRA And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.
EMTV Then the Pharisees went out with the Herodians and immediately conspired against Him, how they might destroy Him.
FBV The Pharisees left, and immediately began plotting with Herod's party as to how they might kill Jesus.
GNV And the Pharises departed, and straightway gathered a councill with the Herodians against him, that they might destroy him.
LSV and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against Him how they might destroy Him.
NASB The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might put Him to death. NASB 2020
NIV (US) Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.
OJB And ofen ort (immediately) the Perushim went out and held consultation with the party of Herod against him, as to how they might destroy him.
TCENT Then the Pharisees went out and immediately took counsel with the Herodians against Jesus as to how they might destroy him.
T4T Then the Pharisees decided to get rid of Jesus. So after they left the meeting house, they immediately met with some of the Jews who supported Herod Antipas, who ruled Galilee district. Together they planned how they could kill Jesus.
WEB (US) The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

Српски

ДК (ћир.) И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
DK (lat.) I izašavši fariseji odmah učiniše za Njega veće s Irodovcima kako bi Ga pogubili.
НСП (ћир.) Тада фарисеји изађоше из синагоге и одмах са иродовцима сковаше заверу како да убију Исуса.
NSP (lat.) Tada fariseji izađoše iz sinagoge i odmah sa irodovcima skovaše zaveru kako da ubiju Isusa.
ССП (ћир.) Тада фарисеји изађоше и одмах са иродовцима почеше да се договарају против Исуса – како да га убију.
SSP (lat.) Tada fariseji izađoše i odmah sa irodovcima počeše da se dogovaraju protiv Isusa – kako da ga ubiju.