ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 11

Приче 11:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.

ASV As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.

BSB +9 Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who lacks discretion.

DRA A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.

FBV A beautiful woman who lacks good judgment is like a gold ring in a pig's snout.

GNV As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.

JPS As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.

LSV A ring of gold in the nose of a sow—A beautiful woman and stubborn of behavior.

NASB As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.

OJB As a ring of zahav in the snout of a chazir, so is an isha yafah which is without ta'am (judgment, discretion).

T4T It is ◄unsuitable/not proper/disgusting► for a beautiful woman not to know what is right to do, like [SIM] it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.

Српски

ДК (ћир.) Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.

DK (lat.) Žena lepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.

НСП (ћир.) Лепа жена која се одрекла памети, златна је брњица на њушци крмаче.

NSP (lat.) Lepa žena koja se odrekla pameti, zlatna je brnjica na njušci krmače.

ССП (ћир.) Златна брњица на свињској њушци, таква је лепа жена без памети.

SSP (lat.) Zlatna brnjica na svinjskoj njušci, takva je lepa žena bez pameti.