Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].Jer 10:23
Приче 16:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
ASV
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
DRA
It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.
FBV
Human beings may make plans in their minds, but the final decision is the Lord's.
GNV
The preparations of the heart are in man: but the answere of the tongue is of the Lord.
JPS
The preparations of the heart are man's, but the answer of the tongue is from the LORD.
LSV
Arrangements of the heart [are] of man, || An answer of the tongue from YHWH.
NASB
The plans of the heart belong to a person, But the answer of the tongue is from the Lord. NASB 2020
NIV (US)
To humans belong the plans of the heart, but from the Lord comes the proper answer of the tongue.
OJB
The plans of the lev belong to adam, and the answer of the lashon is from Hashem.
RV
The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.
T4T
People plan what they want to do, but Yahweh is the one who decides [MTY] what really will happen.
WEB (US)
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
WEB (UK)
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
Српски
ДК (ћир.)
Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
DK (lat.)
Čovek sprema srce, ali je od Gospoda šta će jezik govoriti.
НСП (ћир.)
Човек нешто срцем намерава, али од Господа је језика одговор.
NSP (lat.)
Čovek nešto srcem namerava, ali od Gospoda je jezika odgovor.
ССП (ћир.)
Човеку припадају науми срца, а од ГОСПОДА долази шта ће језик одговорити.
SSP (lat.)
Čoveku pripadaju naumi srca, a od GOSPODA dolazi šta će jezik odgovoriti.