Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].Jer 10:23
箴言 16:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
ASV
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.
DRA
It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.
FBV
Human beings may make plans in their minds, but the final decision is the Lord's.
GNV
The preparations of the heart are in man: but the answere of the tongue is of the Lord.
JPS
The preparations of the heart are man's, but the answer of the tongue is from the LORD.
LSV
Arrangements of the heart [are] of man, || An answer of the tongue from YHWH.
NASB
The plans of the heart belong to a person, But the answer of the tongue is from the Lord. NASB 2020
NIV (US)
To humans belong the plans of the heart, but from the Lord comes the proper answer of the tongue.
OJB
The plans of the lev belong to adam, and the answer of the lashon is from Hashem.
RV
The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.
T4T
People plan what they want to do, but Yahweh is the one who decides [MTY] what really will happen.
WEB (US)
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.
WEB (UK)
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
中文
当代译本 (简)
心中的策划在于人， 应对之言来自耶和华。
當代譯本 (繁)
心中的策劃在於人， 應對之言來自耶和華。
标准译本 (简)
心里的想法在于人， 口中的回答来自耶和华。
標準譯本 (繁)
心裡的想法在於人， 口中的回答來自耶和華。
现代标点和合本 (简)
心中的谋算在乎人， 舌头的应对由于耶和华。
現代標點和合本 (繁)
心中的謀算在乎人， 舌頭的應對由於耶和華。
普通话本
人可以构思打算说的话， 但嘴巴能讲出的字却由主控制。