ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 17

Приче 17:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

ASV The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

BSB +1 A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

DRA As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts.

FBV A crucible tests silver, and a furnace tests gold, but the Lord tests the attitude of mind.

GNV As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.

JPS The refining pot is for silver, and the furnace for gold; but the LORD trieth the hearts.

LSV A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, || And the trier of hearts [is] YHWH.

NASB The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts. NASB 2020

NIV (US) +1 The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.

OJB The crucible is for kesef, and the furnace for zahav, but Hashem is the testor of hearts.

T4T Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure, and Yahweh similarly examines people’s inner beings to see if they are pure.

WEB (US) +1 The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

WEB (UK) +5 The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

Српски

ДК (ћир.) Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.

DK (lat.) Topionica je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Gospod.

НСП (ћир.) Топионица је за сребро и пећ је за злато, а Господ испитује срца.

NSP (lat.) Topionica je za srebro i peć je za zlato, a Gospod ispituje srca.

ССП (ћир.) Топионички лонац је за сребро и пећ за злато, а ГОСПОД проверава срце.

SSP (lat.) Topionički lonac je za srebro i peć za zlato, a GOSPOD proverava srce.