Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

ASV The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

BSB +1 A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

DRA As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts.

FBV A crucible tests silver, and a furnace tests gold, but the Lord tests the attitude of mind.

GNV As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.

JPS The refining pot is for silver, and the furnace for gold; but the LORD trieth the hearts.

LSV A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, || And the trier of hearts [is] YHWH.

NASB The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts. NASB 2020

NIV (US) +1 The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.

OJB The crucible is for kesef, and the furnace for zahav, but Hashem is the testor of hearts.

T4T Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure, and Yahweh similarly examines people’s inner beings to see if they are pure.

WEB (US) +1 The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.

WEB (UK) +5 The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.

中文

当代译本 (简) 鼎炼银，炉炼金， 耶和华试炼人心。

當代譯本 (繁) 鼎煉銀，爐煉金， 耶和華試煉人心。

标准译本 (简) 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金； 而耶和华试炼人心。

標準譯本 (繁) 熔鍋用以煉銀，熔爐用以煉金； 而耶和華試煉人心。

现代标点和合本 (简) 鼎为炼银，炉为炼金， 唯有耶和华熬炼人心。

現代標點和合本 (繁) 鼎為煉銀，爐為煉金， 唯有耶和華熬煉人心。

普通话本 坩锅熔炼白银，烘炉熔炼黄金， 主考验人心。