Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
Приче 19:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
ASV
The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
DRA
As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.
FBV
When a king gets angry, he sounds like a roaring lion; but his kindness is as soft as dew on the grass.
GNV
The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.
LSV
The wrath of a king [is] a growl as of a young lion, || And his goodwill as dew on the herb.
NASB
A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass. NASB 2020
NIV (UK)
A king’s rage is like the roar of a lion, but his favour is like dew on the grass.
OJB
The wrath of a melech is like the roaring of a lion, but his ratzon (favor) is as tal (dew) upon the esev (grass).
T4T
When a king is angry, that causes people to be afraid of him, like the roar of a lion causes people to be afraid [SIM], but if he acts kindly toward people, they like it just like they like dew on the grass in the morning.
WEB (US)
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
WEB (UK)
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favour is like dew on the grass.
Српски
ДК (ћир.)
Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
DK (lat.)
Careva je srdnja kao rika mladog lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.
НСП (ћир.)
Царева је срџба лавић који риче, а његова наклоност је ко роса по трави.
NSP (lat.)
Careva je srdžba lavić koji riče, a njegova naklonost je ko rosa po travi.
ССП (ћир.)
Царев бес је попут лавље рике, а његова наклоност као роса на трави.
SSP (lat.)
Carev bes je poput lavlje rike, a njegova naklonost kao rosa na travi.