Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
箴言 19:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
ASV
The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
DRA
As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.
FBV
When a king gets angry, he sounds like a roaring lion; but his kindness is as soft as dew on the grass.
GNV
The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.
LSV
The wrath of a king [is] a growl as of a young lion, || And his goodwill as dew on the herb.
NASB
A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass. NASB 2020
NIV (UK)
A king’s rage is like the roar of a lion, but his favour is like dew on the grass.
OJB
The wrath of a melech is like the roaring of a lion, but his ratzon (favor) is as tal (dew) upon the esev (grass).
T4T
When a king is angry, that causes people to be afraid of him, like the roar of a lion causes people to be afraid [SIM], but if he acts kindly toward people, they like it just like they like dew on the grass in the morning.
WEB (US)
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
WEB (UK)
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favour is like dew on the grass.
中文
当代译本 (简)
君王的震怒像雄狮怒吼， 君王的恩泽如草上甘露。
當代譯本 (繁)
君王的震怒像雄獅怒吼， 君王的恩澤如草上甘露。
标准译本 (简)
王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮； 而他的恩典，如同草上的甘露。
標準譯本 (繁)
王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮； 而他的恩典，如同草上的甘露。
现代标点和合本 (简)
王的愤怒好像狮子吼叫， 他的恩典却如草上的甘露。
現代標點和合本 (繁)
王的憤怒好像獅子吼叫， 他的恩典卻如草上的甘露。
普通话本
君王动怒如猛狮咆哮， 君王施恩似草木沾露。