ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 19

Приче 19:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

ASV Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

BSB +1 Strike a mocker, and the simple will beware; rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.

DRA The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.

FBV If you punish someone who mocks, you may help an immature person to learn. Correct the wise, and they become wiser.

GNV Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.

JPS When thou smitest a scorner, the simple will become prudent; and when one that hath understanding is reproved, he will understand knowledge.

LSV Strike a scorner, and the simple acts prudently, || And give reproof to the intelligent, || He understands knowledge.

NASB Strike a scoffer and the naive may become clever, But rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.

OJB Strike a scoffer, and the simple will learn what is prudent, and reprove one that hath understanding, and he will understand da'as.

RV smite a scorner, and the simple will learn prudence: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

T4T If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who ◄are naive/need to be instructed► will learn to do what is smart; if you rebuke those who are wise, they will listen to what you say and become wiser.

WEB (US) +7 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

Српски

ДК (ћир.) Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.

DK (lat.) Udri podsmevača da ludi omudra, i razumnog nakaraj da razume nauku.

НСП (ћир.) Шибај подругљивца па ће лаковерни постати мудар, прекори разумног и схватиће поуку.

NSP (lat.) Šibaj podrugljivca pa će lakoverni postati mudar, prekori razumnog i shvatiće pouku.

ССП (ћир.) Удари ругаоца, и лаковерни ће се научити памети; прекори умнога, и он ће стећи знање.

SSP (lat.) Udari rugaoca, i lakoverni će se naučiti pameti; prekori umnoga, i on će steći znanje.