Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

ASV Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

BSB +1 Strike a mocker, and the simple will beware; rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.

DRA The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.

FBV If you punish someone who mocks, you may help an immature person to learn. Correct the wise, and they become wiser.

GNV Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.

JPS When thou smitest a scorner, the simple will become prudent; and when one that hath understanding is reproved, he will understand knowledge.

LSV Strike a scorner, and the simple acts prudently, || And give reproof to the intelligent, || He understands knowledge.

NASB Strike a scoffer and the naive may become clever, But rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.

OJB Strike a scoffer, and the simple will learn what is prudent, and reprove one that hath understanding, and he will understand da'as.

RV smite a scorner, and the simple will learn prudence: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

T4T If you punish someone who makes fun of those who are wise, those who ◄are naive/need to be instructed► will learn to do what is smart; if you rebuke those who are wise, they will listen to what you say and become wiser.

WEB (US) +7 Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

中文

当代译本 (简) 责打嘲讽者，愚人学会谨慎； 责备明哲，他会增长见识。

當代譯本 (繁) 責打嘲諷者，愚人學會謹慎； 責備明哲，他會增長見識。

标准译本 (简) 责打讥讽者，能使无知的人变精明； 责备有悟性的人，他就能领悟知识。

標準譯本 (繁) 責打譏諷者，能使無知的人變精明； 責備有悟性的人，他就能領悟知識。

现代标点和合本 (简) 鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识； 责备明哲人，他就明白知识。

現代標點和合本 (繁) 鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識； 責備明哲人，他就明白知識。

普通话本 惩罚粗鲁、傲慢的人，能使无知者变得明智； 懂事理的人只需一句小小的指正就足以明白。