Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 22
A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold.Ecc 7:1
Приче 22:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
ASV
A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.
DRA
A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.
FBV
A good reputation is a much better choice than plenty of money; respect is better than silver and gold.
GNV
A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.
LSV
A name is chosen rather than much wealth, || Than silver and than gold—good grace.
NASB
A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold. NASB 2020
NIV (US)
A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
OJB
A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.
T4T
◄Having a good reputation/Being honored by people► is better than having a lot of money; being well respected is better than having plenty of gold or silver [DOU].
WEB (US)
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
WEB (UK)
A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.
Српски
ДК (ћир.)
Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
DK (lat.)
Bolje je ime nego veliko bogatstvo, i milost je bolja nego srebro i zlato.
НСП (ћир.)
Боље је изабрати име него богатство големо и благонаклоност је боља од сребра и злата.
NSP (lat.)
Bolje je izabrati ime nego bogatstvo golemo i blagonaklonost je bolja od srebra i zlata.
ССП (ћир.)
Углед је пожељнији од великог богатства, бити цењен боље од сребра или злата.
SSP (lat.)
Ugled je poželjniji od velikog bogatstva, biti cenjen bolje od srebra ili zlata.