Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

ASV A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.

BSB +1 A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.

DRA A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.

FBV A good reputation is a much better choice than plenty of money; respect is better than silver and gold.

GNV A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

LSV A name is chosen rather than much wealth, || Than silver and than gold—good grace.

NASB A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold. NASB 2020

NIV (US) +1 A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.

OJB A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.

T4T ◄Having a good reputation/Being honored by people► is better than having a lot of money; being well respected is better than having plenty of gold or silver [DOU].

WEB (US) +4 A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

WEB (UK) +2 A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.

中文

当代译本 (简) 美名胜过巨富， 恩宠好过金银。

當代譯本 (繁) 美名勝過巨富， 恩寵好過金銀。

标准译本 (简) 名声比巨富更可取， 恩宠比金银更美好。

標準譯本 (繁) 名聲比巨富更可取， 恩寵比金銀更美好。

现代标点和合本 (简) 美名胜过大财， 恩宠强如金银。

現代標點和合本 (繁) 美名勝過大財， 恩寵強如金銀。

普通话本 信誉比财富更宝贵， 受敬重比金银更值得。