Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 27
The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Приче 27:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
KJV (Cambridge)
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
DRA
A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.
FBV
If you're full up, you can't face honey; but if you're starving, even bitter food tastes sweet.
GNV
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
LSV
A satiated soul treads down a honeycomb, || And every bitter thing [is] sweet [to] a hungry soul.
NIV (US)
One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
OJB
The full nefesh trampleth a honeycomb, but to the hungry nefesh every mar (bitter thing) is sweet.
T4T
When someone’s stomach is full, he does not want to eat honey; but when someone is very hungry, he thinks that even bitter things taste sweet.
WEB (US)
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
Српски
ДК (ћир.)
Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
DK (lat.)
Duša sita gazi saće, a gladnoj duši slatko je sve što je gorko.
НСП (ћир.)
Сита душа саће меда гази, а гладној је души слатко и све горко.
NSP (lat.)
Sita duša saće meda gazi, a gladnoj je duši slatko i sve gorko.
ССП (ћир.)
Ко је сит, презире мед, а гладноме је и чемер сладак.
SSP (lat.)
Ko je sit, prezire med, a gladnome je i čemer sladak.