Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 27
The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Приповісті 27:7 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
KJV (Cambridge)
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
DRA
A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.
FBV
If you're full up, you can't face honey; but if you're starving, even bitter food tastes sweet.
GNV
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
LSV
A satiated soul treads down a honeycomb, || And every bitter thing [is] sweet [to] a hungry soul.
NIV (US)
One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
OJB
The full nefesh trampleth a honeycomb, but to the hungry nefesh every mar (bitter thing) is sweet.
T4T
When someone’s stomach is full, he does not want to eat honey; but when someone is very hungry, he thinks that even bitter things taste sweet.
WEB (US)
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
Українська
Огієнко
Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.
УСП
Ситий і на мед не гляне, а для голодного й гірке — солодке.
Російська
НРП
Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.
Заокская (Кулаков)
Душе пресыщенной и мед противен, а голодной душе даже горькая пища сладка.
СП (БЛ)
Если ты не голоден, тогда не будешь есть даже мёд, но если проголодаешься, то будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.