ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 30

Приче 30:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

ASV +8 Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

BSB +1 Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.

DRA Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:

FBV Keep me from being false, help me not to tell lies. Don't make me poor or rich; just provide me with the food I need.

GNV Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,

JPS Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread;

LSV Put vanity and a lying word far from me, || Do not give poverty or wealth to me, || Cause me to eat the bread of my portion,

NASB Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion, NASB 2020

NIV (US) +1 Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.

OJB Remove far from me shav (vanity, falsehood) and davar kazav (word of a liar); give me neither poverty nor osher; feed me lechem chukki (my daily bread);

RV Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me:

T4T Help me never to lie or deceive people and do not cause me to become poor or to become rich. Just give me the food that I need;

Српски

ДК (ћир.) Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,

DK (lat.) Taštinu i reč lažnu udalji od mene; siromaštva ni bogatstva ne daj mi, hrani me hlebom po obroku mom,

НСП (ћир.) бескорисну, лажљиву реч од мене удаљи; не дај ми сиромаштва и богатства, дај ми хлеба да једем тек да се наједем;

NSP (lat.) beskorisnu, lažljivu reč od mene udalji; ne daj mi siromaštva i bogatstva, daj mi hleba da jedem tek da se najedem;

ССП (ћир.) Удаљи од мене празне речи и лажи. Не дај ми ни сиромаштво ни богатство, само ме храни хлебом мојим насушним,

SSP (lat.) Udalji od mene prazne reči i laži. Ne daj mi ni siromaštvo ni bogatstvo, samo me hrani hlebom mojim nasušnim,