Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 30
箴言 30:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.
DRA
Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:
FBV
Keep me from being false, help me not to tell lies. Don't make me poor or rich; just provide me with the food I need.
GNV
Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,
JPS
Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread;
LSV
Put vanity and a lying word far from me, || Do not give poverty or wealth to me, || Cause me to eat the bread of my portion,
NASB
Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion, NASB 2020
NIV (US)
Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
OJB
Remove far from me shav (vanity, falsehood) and davar kazav (word of a liar); give me neither poverty nor osher; feed me lechem chukki (my daily bread);
RV
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me:
T4T
Help me never to lie or deceive people and do not cause me to become poor or to become rich. Just give me the food that I need;
中文
当代译本 (简)
求你使虚伪和谎言远离我， 求你让我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食，
當代譯本 (繁)
求你使虛偽和謊言遠離我， 求你讓我不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食，
标准译本 (简)
求你使虚妄和虚谎的事远离我； 求你使我不贫穷也不富裕， 只要把我日用的食粮分给我，
標準譯本 (繁)
求你使虛妄和虛謊的事遠離我； 求你使我不貧窮也不富裕， 只要把我日用的食糧分給我，
现代标点和合本 (简)
求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
現代標點和合本 (繁)
求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足， 賜給我需用的飲食。
普通话本
让虚伪和谎言远离我， 让我既不穷也不富， 只把我需要的食物赐给我。