PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 123

Псалми 123:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

ASV Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

BSB +1 Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

DRA [122:3] Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.

FBV Please have mercy on us, Lord, have mercy. We've had enough of people's contempt.

GNV Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

JPS Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.

LSV Favor us, O YHWH, favor us, || For we have been greatly filled with contempt,

NASB ¶Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt. NASB 2020

NIV (US) +1 Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

OJB Channenu Hashem, channenu; for we are more than sated with buz (contempt).

T4T Yahweh, be very merciful [DOU] to us because our enemies have acted very contemptuously toward us.

WEB (US) +1 Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

WEB (UK) +5 Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

Српски

ДК (ћир.) Смилуј се на нас, Господе, смилуј се на нас, јер смо се довољно наситили срамоте;

DK (lat.) Smiluj se na nas, Gospode, smiluj se na nas, jer smo se dovoljno nasitili sramote;

НСП (ћир.) Сажали се, о, Господе, сажали се на нас, јер презира смо сити!

NSP (lat.) Sažali se, o, Gospode, sažali se na nas, jer prezira smo siti!

ССП (ћир.) Смилуј нам се, ГОСПОДЕ, смилуј нам се, јер се преситисмо презира.

SSP (lat.) Smiluj nam se, GOSPODE, smiluj nam se, jer se presitismo prezira.