Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 143
Псалми 143:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
ASV
Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
BSB
A Psalm of David. O LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.
DRA [142:1]
Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice.
FBV
Lord, please hear my prayer. Because you are faithful, please listen to my appeal for mercy. Answer me because you do what is right!
GNV
A Psalme of David. Hear my prayer, O Lord, and hearken vnto my supplication: answere me in thy trueth and in thy righteousnes.
JPS
A Psalm of David. O LORD, hear my prayer, give ear to my supplications; in Thy faithfulness answer me, and in Thy righteousness.
LSV
A PSALM OF DAVID. O YHWH, hear my prayer, || Give ear to my supplications, || Answer me in Your faithfulness—in Your righteousness.
NASB
Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness! NASB 2020
NIV (US)
Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.
OJB
(Mizmor of Dovid) Hear my tefillah, Hashem, give ear to my techinot (supplications); in Thy emunah answer me, and in Thy tzedakah.
T4T
Yahweh, hear me while I pray to you! Because you are righteous and because you faithfully do what you have promised, listen to what I am pleading that you do for me.
WEB (US)
Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
WEB (UK)
Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
Српски
ДК (ћир.)
Господе, услиши молитву моју, прими мољење моје по истини својој, услиши ме по правди својој.
DK (lat.)
Gospode, usliši molitvu moju, primi moljenje moje po istini svojoj, usliši me po pravdi svojoj.
НСП (ћир.)
О, Господе, чуј молитву моју и послушај преклињања моја! Услиши ме по верности, по праведности својој.
NSP (lat.)
O, Gospode, čuj molitvu moju i poslušaj preklinjanja moja! Usliši me po vernosti, po pravednosti svojoj.
ССП (ћир.)
Чуј моју молитву, ГОСПОДЕ, саслушај моје молбе за милост. Услиши ме у својој верности и праведности.
SSP (lat.)
Čuj moju molitvu, GOSPODE, saslušaj moje molbe za milost. Usliši me u svojoj vernosti i pravednosti.