Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,Rom 10:18
Псалми 19:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
BSB
their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.
DRA [18:5]
Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.
FBV
Yet what they say is heard all over the earth; their message goes to the whole world. God has made a home in the heavens for the sun.
GNV
Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.
JPS
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,
LSV
Their line has gone forth into all the earth, || And their sayings to the end of the world, || In them He placed a tent for the sun,
NASB
Their line has gone out into all the earth, And their words to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun, NASB 2020
NIV (US)
Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.
OJB [19:5]
Their measuring line is gone out through kol ha'aretz, and their words to the end of the tevel (world). In them hath He set an ohel for the shemesh,
T4T
But what they declare about God goes throughout the world, and even people who live in the most distant/remote places on earth can know it. The sun is in the skies where God placed it [MET];
WEB (US)
Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
Српски
ДК (ћир.)
По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;
DK (lat.)
Po svoj zemlji ide kazivanje njihovo i reči njihove na kraj vasiljene. Suncu je postavio stan na njima;
НСП (ћир.)
Глас је целом одјекнуо земљом, речи су им до накрај света стигле. Сунцу је на небу шатор разапео,
NSP (lat.)
Glas je celom odjeknuo zemljom, reči su im do nakraj sveta stigle. Suncu je na nebu šator razapeo,
ССП (ћир.)
а ипак њихова порука по свој земљи иде и њихове речи до накрај света. На небесима је шатор разапео сунцу,
SSP (lat.)
a ipak njihova poruka po svoj zemlji ide i njihove reči do nakraj sveta. Na nebesima je šator razapeo suncu,