Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,Rom 10:18
诗篇 19:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
BSB
their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.
DRA [18:5]
Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.
FBV
Yet what they say is heard all over the earth; their message goes to the whole world. God has made a home in the heavens for the sun.
GNV
Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne.
JPS
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,
LSV
Their line has gone forth into all the earth, || And their sayings to the end of the world, || In them He placed a tent for the sun,
NASB
Their line has gone out into all the earth, And their words to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun, NASB 2020
NIV (US)
Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.
OJB [19:5]
Their measuring line is gone out through kol ha'aretz, and their words to the end of the tevel (world). In them hath He set an ohel for the shemesh,
T4T
But what they declare about God goes throughout the world, and even people who live in the most distant/remote places on earth can know it. The sun is in the skies where God placed it [MET];
WEB (US)
Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
中文
当代译本 (简)
它们的声音传遍天下， 它们的话语传到地极。 上帝在天上为太阳设立居所。
當代譯本 (繁)
它們的聲音傳遍天下， 它們的話語傳到地極。 上帝在天上為太陽設立居所。
标准译本 (简)
但它们的声音传遍全地， 它们的言语传到地极。 神在它们中间为太阳安设帐篷，
標準譯本 (繁)
但它們的聲音傳遍全地， 它們的言語傳到地極。 神在它們中間為太陽安設帳篷，
现代标点和合本 (简)
他的量带通遍天下， 他的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕，
現代標點和合本 (繁)
他的量帶通遍天下， 他的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕，
普通话本
然而，它们的音讯传遍世界， 它们的教诲直达大地尽头。 上帝在天空为太阳安设帐幕。