Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 32
For day and night youri hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah [stop and diligently consider what was just said].Psa 38:4
Псалми 32:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
ASV
For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah
BSB
For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah
DRA [31:4]
For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.
FBV
You beat me day and night, my strength dried up as in the heat of summer. Selah.
GNV
(For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)
JPS
For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah
LSV
When by day and by night Your hand is heavy on me, || My moisture has been changed || Into the droughts of summer. Selah.
NASB
For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah NASB 2020
NIV (US)
For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.
OJB
For yomam valailah Thy yad was heavy upon me; my strength was sapped as by the droughts of kayitz (summer). Selah
T4T
Day and night, Yahweh, you [SYN] punished me severely. My strength drained away like water that ◄evaporates/dries up► on a hot summer day. (Think about that!)
WEB (US)
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
Српски
ДК (ћир.)
Јер дан и ноћ тишташе ме рука Твоја; неста сока у мени као на летњој припеци.
DK (lat.)
Jer dan i noć tištaše me ruka Tvoja; nesta soka u meni kao na letnjoj pripeci.
НСП (ћир.)
Јер дању и ноћу рука ме је твоја тешко притискала, снага ми је сахнула као на летњој жези. Села
NSP (lat.)
Jer danju i noću ruka me je tvoja teško pritiskala, snaga mi je sahnula kao na letnjoj žezi. Sela
ССП (ћир.)
И дан и ноћ твоја ме рука притискала, снага ми се сушила као за летње жеге. Села
SSP (lat.)
I dan i noć tvoja me ruka pritiskala, snaga mi se sušila kao za letnje žege. Sela