Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 32

诗篇 32:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

ASV +1 For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah

BSB +1 For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah

DRA [31:4] For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.

FBV You beat me day and night, my strength dried up as in the heat of summer. Selah.

GNV (For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)

JPS For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah

LSV When by day and by night Your hand is heavy on me, || My moisture has been changed || Into the droughts of summer. Selah.

NASB For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.

OJB For yomam valailah Thy yad was heavy upon me; my strength was sapped as by the droughts of kayitz (summer). Selah

T4T Day and night, Yahweh, you [SYN] punished me severely. My strength drained away like water that ◄evaporates/dries up► on a hot summer day. (Think about that!)

WEB (US) +7 For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

中文

当代译本 (简) 你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）

當代譯本 (繁) 你的手晝夜重壓我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（細拉）

标准译本 (简) 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉

標準譯本 (繁) 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉

现代标点和合本 (简) 黑夜白日，你的手在我身上沉重， 我的精液耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）

現代標點和合本 (繁) 黑夜白日，你的手在我身上沉重， 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

普通话本 日日夜夜， 您沉重的手压在我的身上， 我如同炎炎夏日下枯萎的草木， 汁液耗尽，精疲力竭。