Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 4
Псалми 4:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
ASV
Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
DRA [4:7]
The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.
FBV
Many say, “Who is going to show us some good?” Lord, may your face shine upon us.
GNV
Many say, Who will shewe vs any good? but Lord, lift vp the light of thy countenance vpon vs.
JPS
Many there are that say: 'Oh that we could see some good!' LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us.
LSV
Many are saying, “Who shows us good?” Lift on us the light of Your face, O YHWH,
NASB
¶Many are saying, “Who will show us anything good?” Lift up the light of Your face upon us, Lord! NASB 2020
NIV (US)
Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.
OJB [4:7]
There be many that say, Who will show us any tov? Hashem, lift Thou up the ohr of Thy countenance upon us.
RV
Many there be that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
T4T
Some people ask, “Who will allow good things to happen to us?” But I say, “Yahweh, continue to act kindly toward us.
WEB (US)
Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.
WEB (UK)
Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.
Српски
ДК (ћир.)
Многи говоре: Ко ће нам показати шта је добро? Обрати к нама, Господе, светло лице своје.
DK (lat.)
Mnogi govore: Ko će nam pokazati šta je dobro? Obrati k nama, Gospode, svetlo lice svoje.
НСП (ћир.)
Многи кажу: „Ко ће нам показати срећу?“ Обасјај нас, Господе, светлом свога лица!
NSP (lat.)
Mnogi kažu: „Ko će nam pokazati sreću?“ Obasjaj nas, Gospode, svetlom svoga lica!
ССП (ћир.)
Много их је који говоре: »Ко ће нам показати нешто добро?« ГОСПОДЕ, обасјај нас светлошћу свога лица.
SSP (lat.)
Mnogo ih je koji govore: »Ko će nam pokazati nešto dobro?« GOSPODE, obasjaj nas svetlošću svoga lica.