Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 40
Псалми 40:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
KJV (Cambridge)
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, And set my feet upon a rock, and established my goings.
ASV
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
BSB
He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.
DRA [39:3]
And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
FBV
He pulled me out of the pit of destruction, out from the mud and the slime. He set me on a rock, and gave me a safe place to stand.
GNV
Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.
JPS
He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.
LSV
And He causes me to come up || From a pit of desolation—from mire of mud, || And He raises up my feet on a rock, || He is establishing my steps.
NASB
He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm. NASB 2020
NIV (US)
He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
OJB [40:3]
Hashem brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
RV
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.
T4T
When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit. But he lifted me up out of the mud and slime of that pit; he set my feet on a solid rock, and enabled me to walk ◄safely/without falling►.
WEB (US)
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.
Српски
ДК (ћир.)
Извади ме из јаме, која бучи, и из глиба, и постави на камен ноге моје, и утврди стопе моје.
DK (lat.)
Izvadi me iz jame, koja buči, i iz gliba, i postavi na kamen noge moje, i utvrdi stope moje.
НСП (ћир.)
Подигао ме је из јаме очаја, из глиба блатњавог, ноге ми је поставио на стену, и учврстио кораке моје.
NSP (lat.)
Podigao me je iz jame očaja, iz gliba blatnjavog, noge mi je postavio na stenu, i učvrstio korake moje.
ССП (ћир.)
Извуче ме из јаме пропасти, из муља и блата. Ноге ми постави на хридину, кораке ми учврсти.
SSP (lat.)
Izvuče me iz jame propasti, iz mulja i blata. Noge mi postavi na hridinu, korake mi učvrsti.