Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 40
Псалми 40:3 у различитим преводима
Чешки
Српски
ДК (ћир.) [40:2]
Извади ме из јаме, која бучи, и из глиба, и постави на камен ноге моје, и утврди стопе моје.
DK (lat.) [40:2]
Izvadi me iz jame, koja buči, i iz gliba, i postavi na kamen noge moje, i utvrdi stope moje.
НСП (ћир.) [40:2]
Подигао ме је из јаме очаја, из глиба блатњавог, ноге ми је поставио на стену, и учврстио кораке моје.
NSP (lat.) [40:2]
Podigao me je iz jame očaja, iz gliba blatnjavog, noge mi je postavio na stenu, i učvrstio korake moje.
ССП (ћир.) [40:2]
Извуче ме из јаме пропасти, из муља и блата. Ноге ми постави на хридину, кораке ми учврсти.
SSP (lat.) [40:2]
Izvuče me iz jame propasti, iz mulja i blata. Noge mi postavi na hridinu, korake mi učvrsti.
Енглески
KJV (66 books)
[40:2]
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
KJV (Cambridge) [40:2]
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, And set my feet upon a rock, and established my goings.
ASV [40:2]
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.
BSB
[40:2]
He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.
DRA [39:3]
And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
FBV [40:2]
He pulled me out of the pit of destruction, out from the mud and the slime. He set me on a rock, and gave me a safe place to stand.
GNV [40:2]
Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.
JPS [40:2]
He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.
LSV [40:2]
And He causes me to come up || From a pit of desolation—from mire of mud, || And He raises up my feet on a rock, || He is establishing my steps.
NASB [40:2]
He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm. NASB 2020
NIV (US)
[40:2]
He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
OJB
Hashem brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
RV [40:2]
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.
T4T [40:2]
When I had many troubles, it was as though I was in a deep pit. But he lifted me up out of the mud and slime of that pit; he set my feet on a solid rock, and enabled me to walk ◄safely/without falling►.
WEB (US)
[40:2]
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.