Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
Псалми 45:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
ASV
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
DRA [44:15]
Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
FBV
Wearing her beautiful clothes she is brought to the king, followed by her bridesmaids.
GNV
She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.
JPS
She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.
LSV
In various colors she is brought to the King; Afterward, virgins, her companions, || Are brought to You.
NASB
She will be brought to the King in colorful garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You. NASB 2020
NIV (US)
In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.
OJB [45:15]
She shall be brought unto HaMelech in woven apparel; the betulot (virgins), her companions that follow her, shall be brought unto Thee.
T4T
While she is wearing a gown that has many colors, her companions will lead her to you. She will have many other young women who accompany her.
WEB (US)
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
Српски
ДК (ћир.)
У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.
DK (lat.)
U vezenoj haljini vode je k caru; za njom vode k tebi devojke, druge njene.
НСП (ћир.)
да је украшену доведу пред цара, Девице је прате, другарице њене, да и њих доведу пред тебе.
NSP (lat.)
da je ukrašenu dovedu pred cara, Device je prate, drugarice njene, da i njih dovedu pred tebe.
ССП (ћир.)
У руху од шареног веза уводе је к цару са деверушама које је прате.
SSP (lat.)
U ruhu od šarenog veza uvode je k caru sa deverušama koje je prate.