Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 57
Псалми 57:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
ASV
They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. [Selah
BSB
They spread a net for my feet; my soul was despondent. They dug a pit before me, but they themselves have fallen into it! Selah
DRA [56:7]
They prepared a snare for my feet; and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they are fallen into it.
FBV
They set a trap to catch me. I was so depressed. They dug a pit on my path but they were the ones who fell into it. Selah.
GNV
They haue layd a net for my steps: my soule is pressed downe: they haue digged a pit before me, and are fallen into the mids of it. Selah.
LSV
They have prepared a net for my steps, || My soul has bowed down, || They have dug a pit before me, || They have fallen into its midst. Selah.
NASB
They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They dug a pit before me; They themselves have fallen into the midst of it. Selah NASB 2020
NIV (US)
They spread a net for my feet— I was bowed down in distress. They dug a pit in my path— but they have fallen into it themselves.
OJB [57:7]
They have prepared a reshet (net) for my steps; my nefesh is bowed down; they have dug a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah
RV
They have prepared a net for my steps; thy soul is bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof themselves. Selah
T4T
It is as if [MET, HYP] my enemies spread a net to seize me, and I became very distressed [IDM]. It is as if [MET, HYP] they dug a deep pit along the path where I walk, but they themselves fell into it! (Think about that!)
WEB (US)
They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
Српски
ДК (ћир.)
Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.
DK (lat.)
Metnuše zamku nogama mojim, i stegoše dušu moju, iskopaše preda mnom jamu, i sami padoše u nju.
НСП (ћир.)
Нози мојој спремили су мрежу, душа ми се повила; испред мене јаму ископаше и у њу сами упадоше. Села
NSP (lat.)
Nozi mojoj spremili su mrežu, duša mi se povila; ispred mene jamu iskopaše i u nju sami upadoše. Sela
ССП (ћир.)
Мрежу поставише за моје ноге – душу ми обузе тескоба. Јаму ископаше преда мном – али сами у њу упадоше. Села
SSP (lat.)
Mrežu postaviše za moje noge – dušu mi obuze teskoba. Jamu iskopaše preda mnom – ali sami u nju upadoše. Sela