PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 57

Псалми 57:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

ASV +1 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

BSB +1 Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

DRA [56:9] Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.

FBV I say to myself, “Wake up!” Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn!

GNV Awake my tongue, awake viole and harpe: I wil awake early.

JPS Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

LSV Awake, my glory, awake, stringed instrument and harp, || I awake the morning dawn.

NASB Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. NASB 2020

NIV (US) +1 Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

OJB [57:9] Awake, my kavod (glory, soul, life); awake, nevel and kinnor; I myself will awake the shachar (dawn).

T4T I will awaken myself; I will arise before the sun rises and praise you while I play my harp or my ◄lyre/small harp►.

WEB (US) +7 Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

Српски

ДК (ћир.) Пробуди се, славо моја, пробуди се, псалтире и гусле; устаћу рано.

DK (lat.) Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaću rano.

НСП (ћир.) Пробуди се, биће моје; будите се, о, лиро и харфо, ја бих зору да пробудим.

NSP (lat.) Probudi se, biće moje; budite se, o, liro i harfo, ja bih zoru da probudim.

ССП (ћир.) Пробуди се, душо моја! Пробудите се, харфо и лиро! Зору ћу да пробудим.

SSP (lat.) Probudi se, dušo moja! Probudite se, harfo i liro! Zoru ću da probudim.