Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 58
Псалми 58:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
ASV
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
BSB
Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”
DRA [57:12]
And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.
FBV
They will say, “There is definitely a reward for those who live right; there is certainly a God who judges fairly on earth.”
GNV
And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.
JPS
And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.'
LSV
And man says: “Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!”
NASB
And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!” NASB 2020
NIV (US)
Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
OJB [58:12]
So that adam shall say, Verily there is a reward for the tzaddik; verily yesh Elohim Shofetim ba'aretz (there is a G-d that judgeth in the earth).
T4T
Then people will say, “It is true that there is a reward for righteous people; and there is indeed a God who judges people justly here on the earth!”
WEB (US)
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
Српски
ДК (ћир.)
И рећи ће људи: Заиста има плода праведнику! Заиста је Бог судија на земљи!
DK (lat.)
I reći će ljudi: Zaista ima ploda pravedniku! Zaista je Bog sudija na zemlji!
НСП (ћир.)
И казаће свако: „Праведнику стварно плод припада. Стварно има Бога који суди земљи.“
NSP (lat.)
I kazaće svako: „Pravedniku stvarno plod pripada. Stvarno ima Boga koji sudi zemlji.“
ССП (ћир.)
Тада ће људи рећи: »Заиста праведник добија награду. Заиста постоји Бог који суди на земљи.«
SSP (lat.)
Tada će ljudi reći: »Zaista pravednik dobija nagradu. Zaista postoji Bog koji sudi na zemlji.«