Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 58
诗篇 58:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
ASV
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
BSB
Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”
DRA [57:12]
And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.
FBV
They will say, “There is definitely a reward for those who live right; there is certainly a God who judges fairly on earth.”
GNV
And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth.
JPS
And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.'
LSV
And man says: “Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!”
NASB
And people will say, “There certainly is a reward for the righteous; There certainly is a God who judges on the earth!” NASB 2020
NIV (US)
Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
OJB [58:12]
So that adam shall say, Verily there is a reward for the tzaddik; verily yesh Elohim Shofetim ba'aretz (there is a G-d that judgeth in the earth).
T4T
Then people will say, “It is true that there is a reward for righteous people; and there is indeed a God who judges people justly here on the earth!”
WEB (US)
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
中文
当代译本 (简)
这样，人们必说： “义人终有善报， 确实有一位审判天下的上帝。”
當代譯本 (繁)
這樣，人們必說： 「義人終有善報， 確實有一位審判天下的上帝。」
标准译本 (简)
这样，人们就会说：“义人确实有善报！ 确实有一位在地上施行审判的神！”
標準譯本 (繁)
這樣，人們就會說：「義人確實有善報！ 確實有一位在地上施行審判的神！」
现代标点和合本 (简)
因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果有施行判断的神。”
現代標點和合本 (繁)
因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果有施行判斷的神。」
普通话本
因此，百姓们会说: “善有善报， 上帝果然在审判世界。”