Surely men of low degree [are] vanity, [and] men of high degree [are] a lie: to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity.Psa 39:5; Isa 40:23; Dan 4:35
[61:10]But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
DRA[61:10]But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.
FBVOrdinary people are mere breaths, while leaders are just fakes. Put them all together and weigh them on scales and they wouldn't weigh more than air!
GNVYet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie.
JPSMen of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; if they be laid in the balances, they are together lighter than vanity.
LSVSurely vanity the low, a lie the high. In balances to go up || They [are] lighter than a breath.
NASB¶People of low standing are only breath, and people of rank are a lie; In the balances they go up. Together they are lighter than breath.NASB 2020
Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
OJB[62:10]Truly Bnei Adam (those of low estate) are hevel (vanity), and Bnei Ish (those who are highborn) are kazav (a lie); they go up in the balances; they are altogether lighter than hevel (vanity).
T4TPeople who are considered to be unimportant are as worthless/unreliable as a breath of air; people who are considered to be important also really ◄amount to nothing/cannot be trusted to help us►. If you put them all on a scale, it would be as if they weighed less than a puff of air.
Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.
Српски
ДК (ћир.)Та, синови су простачки ништа, синови су господски лаж, да се метну на мерила, били би лакши него ништа.
DK (lat.)Ta, sinovi su prostački ništa, sinovi su gospodski laž, da se metnu na merila, bili bi lakši nego ništa.
НСП (ћир.)Само су дах потомци људи, лаж су потомци човекови; на теразијама мерени заједно они су од даха лакши.
NSP (lat.)Samo su dah potomci ljudi, laž su potomci čovekovi; na terazijama mereni zajedno oni su od daha lakši.
ССП (ћир.)Људи су само дашак, људски род је лаж. Да се сви заједно попну на кантар, од дашка би били лакши.
SSP (lat.)Ljudi su samo dašak, ljudski rod je laž. Da se svi zajedno popnu na kantar, od daška bi bili lakši.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?