Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 63
My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [youi] with joyful lips:
Псалми 63:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
BSB
My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.
DRA [62:6]
Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.
FBV
You satisfy me more than the richest food; I will praise you with joyful songs.
GNV
My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,
JPS
My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;
LSV
As [with] milk and fatness is my soul satisfied, || And [with] singing lips my mouth praises.
NASB
My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips. NASB 2020
NIV (US)
I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
NIV (UK)
I will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
OJB [63:6]
My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance); and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;
T4T
Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast, so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.
WEB (US)
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Српски
ДК (ћир.)
Као салом и уљем наситила би се душа моја, и радосним гласом хвалила би Те уста моја.
DK (lat.)
Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnim glasom hvalila bi Te usta moja.
НСП (ћир.)
Сита ће ми бити душа ко од сала и обиља; са весељем на уснама уста моја прослављаће те.
NSP (lat.)
Sita će mi biti duša ko od sala i obilja; sa veseljem na usnama usta moja proslavljaće te.
ССП (ћир.)
Бићу сит као од најбољег јела; кличућим уснама моја уста ће те хвалити.
SSP (lat.)
Biću sit kao od najboljeg jela; kličućim usnama moja usta će te hvaliti.