Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim, [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].
Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for the waters are come in unto [my] soul.Isa 43:2
Псалми 69:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
BSB
For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.
FBV
God, please save me, because the water is up to my neck!
GNV
To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.
JPS
For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.
LSV
TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” BY DAVID. Save me, O God, for waters have come to the soul.
T4T
O God, save me, because I am in great danger. It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown [MET].
WEB (US)
Save me, God, for the waters have come up to my neck!
Српски
ДК (ћир.)
Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
DK (lat.)
Pomozi mi, Bože, jer dođe voda do duše.
НСП (ћир.)
Спаси ме, о, Боже, дођоше до грла воде!
NSP (lat.)
Spasi me, o, Bože, dođoše do grla vode!
ССП (ћир.)
Спаси ме, Боже! Воде ми се попеле до гуше,
SSP (lat.)
Spasi me, Bože! Vode mi se popele do guše,