Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the land.
Псалми 74:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
KJV (Cambridge)
They said in their hearts, Let us destroy them together: They have burnt up all the synagogues of God in the land.
ASV
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
BSB
They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.
DRA [73:8]
They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.
FBV
They said to themselves, “Let's destroy it all!” So they burned down every place where God was worshiped throughout the land.
GNV
They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.
JPS
They said in their heart: 'Let us make havoc of them altogether'; they have burned up all the meeting-places of God in the land.
LSV
They said in their hearts, “Let us oppress them together,” || They burned all the meeting-places of God in the land.
NASB
They said in their heart, “Let’s completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land. NASB 2020
NIV (US)
They said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where God was worshiped in the land.
NIV (UK)
They said in their hearts, ‘We will crush them completely!’ They burned every place where God was worshipped in the land.
OJB
They said in their hearts, Let us crush them altogether; they have burned up all the Mo'adei El in HaAretz.
T4T
They said to themselves, “We will destroy the Israelis completely,” and they also burned down all the other places where we gathered to worship God.
WEB (US)
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
WEB (UK)
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burnt up all the places in the land where God was worshipped.
Српски
ДК (ћир.)
Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
DK (lat.)
Rekoše u srcu svom: Potrimo ih sasvim. Popališe sva mesta sabora Božijih na zemlji.
НСП (ћир.)
У срцу су своме рекли: „Хајде да их сасвим потлачимо!“ Спалили су сва Божија места састанка у земљи.
NSP (lat.)
U srcu su svome rekli: „Hajde da ih sasvim potlačimo!“ Spalili su sva Božija mesta sastanka u zemlji.
ССП (ћир.)
Помислише: »Хајде да их докраја сатремо.« И спалише сва места састанка с Богом у земљи.
SSP (lat.)
Pomisliše: »Hajde da ih dokraja satremo.« I spališe sva mesta sastanka s Bogom u zemlji.