Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the land.
诗篇 74:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
KJV (Cambridge)
They said in their hearts, Let us destroy them together: They have burnt up all the synagogues of God in the land.
ASV
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
BSB
They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.
DRA [73:8]
They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.
FBV
They said to themselves, “Let's destroy it all!” So they burned down every place where God was worshiped throughout the land.
GNV
They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.
JPS
They said in their heart: 'Let us make havoc of them altogether'; they have burned up all the meeting-places of God in the land.
LSV
They said in their hearts, “Let us oppress them together,” || They burned all the meeting-places of God in the land.
NASB
They said in their heart, “Let’s completely subdue them.” They have burned all the meeting places of God in the land. NASB 2020
NIV (US)
They said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where God was worshiped in the land.
NIV (UK)
They said in their hearts, ‘We will crush them completely!’ They burned every place where God was worshipped in the land.
OJB
They said in their hearts, Let us crush them altogether; they have burned up all the Mo'adei El in HaAretz.
T4T
They said to themselves, “We will destroy the Israelis completely,” and they also burned down all the other places where we gathered to worship God.
WEB (US)
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
WEB (UK)
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burnt up all the places in the land where God was worshipped.
中文
当代译本 (简)
他们心里说：“我们要全部摧毁。” 于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。
當代譯本 (繁)
他們心裡說：「我們要全部摧毀。」 於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。
标准译本 (简)
他们心里说： “我们要彻底制伏这些人！” 他们在地上焚烧了神一切的会所。
標準譯本 (繁)
他們心裡說： 「我們要徹底制伏這些人！」 他們在地上焚燒了神一切的會所。
现代标点和合本 (简)
他们心里说：“我们要尽行毁灭！” 他们就在遍地把神的会所都烧毁了。
現代標點和合本 (繁)
他們心裡說：「我們要盡行毀滅！」 他們就在遍地把神的會所都燒毀了。
普通话本
他们心里说: “我们要把这一切全部毁灭！” 他们烧毁了这片土地上敬拜上帝的每一所圣处。