Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 80
youi make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.Psa 44:13
Псалми 80:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
ASV
Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
DRA [79:7]
Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.
FBV
You turn us into victims our neighbors fight over; our enemies mock us.
GNV
Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.
JPS
Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.
LSV
You make us a strife to our neighbors, || And our enemies mock at it.
NASB
You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves. NASB 2020
NIV (US)
You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.
NIV (UK)
You have made us an object of derision to our neighbours, and our enemies mock us.
OJB [80:7]
Thou makest us a madon (strife, contention) unto shcheneinu (our neighbors), and oyveinu (our enemies) mock us.
T4T
You have allowed the people-groups that surround us to fight with each other to decide which part of our land each of them will take; our enemies laugh at us.
WEB (US)
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
WEB (UK)
You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.
Српски
ДК (ћир.)
Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
DK (lat.)
Učinio si da se oko nas svađaju susedi naši, i neprijatelji se naši smeju među sobom.
НСП (ћир.)
Од нас си направио раздор међу комшијама нашим, међу собом шегаче се душмани са нама.
NSP (lat.)
Od nas si napravio razdor među komšijama našim, među sobom šegače se dušmani sa nama.
ССП (ћир.)
Учинио си да се суседи због нас препиру и да нам се наши непријатељи ругају.
SSP (lat.)
Učinio si da se susedi zbog nas prepiru i da nam se naši neprijatelji rugaju.