PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 80

Псалми 80:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

ASV Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

BSB +1 You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

DRA [79:7] Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.

FBV You turn us into victims our neighbors fight over; our enemies mock us.

GNV Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

JPS Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.

LSV You make us a strife to our neighbors, || And our enemies mock at it.

NASB You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves. NASB 2020

NIV (US) You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.

NIV (UK) You have made us an object of derision to our neighbours, and our enemies mock us.

OJB [80:7] Thou makest us a madon (strife, contention) unto shcheneinu (our neighbors), and oyveinu (our enemies) mock us.

T4T You have allowed the people-groups that surround us to fight with each other to decide which part of our land each of them will take; our enemies laugh at us.

WEB (US) +4 You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

WEB (UK) +2 You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.

Українська

Огієнко [79:7] Ти нас положи́в супере́чкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприя́телі наші.

НПУ [79:7] зробив нас причиною суперечки між сусідами нашими, і глузують з нас вороги наші.

УСП [80:7] Зробив Ти нас предметом домагань сусідів, віддав нас ворогам на глум.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [79:7] положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

НРП +3 [79:7] сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.

Заокская (Кулаков) [79:7] Ты отдал нас соседям в добычу, из-за которой ссорятся они, и посмешищем стали мы у врагов наших.

СП (БЛ) [79:7] Стали мы ненавистны всем народам, и над нами злобно враг смеётся.