PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 80

Псалми 80:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

ASV +1 Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

BSB +3 You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

DRA [79:10] Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.

FBV You prepared the ground for the vine. It took root and filled the land.

GNV Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

JPS Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

LSV You have looked before it, and root it, || And it fills the land,

NASB You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land. NASB 2020

OJB [80:10] Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the eretz.

T4T Like people clear ground to plant a grapevine [MET], you cleared out the people who were living in this land for us to live in it. Like the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread [MET], you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.

WEB (US) +7 You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

Српски

ДК (ћир.) Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.

DK (lat.) Okrčio si za nj, i on pusti žile, i zauze svu zemlju.

НСП (ћир.) Пред њиме си раскрчио и он се укоренио, свуд по земљи пружио је жиле.

NSP (lat.) Pred njime si raskrčio i on se ukorenio, svud po zemlji pružio je žile.

ССП (ћир.) За њу си искрчио место, и она се закорени и испуни земљу.

SSP (lat.) Za nju si iskrčio mesto, i ona se zakoreni i ispuni zemlju.