Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 80

诗篇 80:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

ASV +1 Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

BSB +3 You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

DRA [79:10] Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.

FBV You prepared the ground for the vine. It took root and filled the land.

GNV Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

JPS Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

LSV You have looked before it, and root it, || And it fills the land,

NASB You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land. NASB 2020

OJB [80:10] Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the eretz.

T4T Like people clear ground to plant a grapevine [MET], you cleared out the people who were living in this land for us to live in it. Like the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread [MET], you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.

WEB (US) +7 You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

中文

当代译本 (简) 你为它开垦土地， 它就扎根生长，布满这片土地。

當代譯本 (繁) 你為它開墾土地， 它就扎根生長，佈滿這片土地。

标准译本 (简) 你为它预备了地方， 它就深深扎根，充满大地。

標準譯本 (繁) 你為它預備了地方， 它就深深扎根，充滿大地。

现代标点和合本 (简) 你在这树跟前预备了地方， 他就深深扎根，爬满了地。

現代標點和合本 (繁) 你在這樹跟前預備了地方， 他就深深扎根，爬滿了地。

普通话本 您为它开垦出一片土地， 它的根深深地扎入， 并且蔓延到各地。