Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 2
Откривење 2:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
AFINT (Exp US)
To the person who conquers and continues performing My works until the end, I will grant authority over the nations.
AFINT (Lit US)
And the one who prevails and keeps My works until the end, I will give him authority over the nations,
ASV
And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:
BSB
And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.
DRA
And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.
EMTV
And he who overcomes, and he who keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations—
FBV
I will give authority over the nations to those who are victorious and who do what I say until the end.
GNV
For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,
LSV
and he who is overcoming, and who is keeping My works to the end, I will give to him authority over the nations,
NASB
The one who overcomes, and the one who keeps My deeds until the end, I will give him authority over the nations; NASB 2020
NIV (US)
To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations—
OJB
And the one who wins the nitzachon and the one until HaKets keeping shomer over ma'asei mitzvot of Me, him will I give samchut (authority) over the Goyim,
TCENT
To him who overcomes and keeps my works to the end, I will give authority over the nations,
T4T
As for those who conquer Satan and who (OR, because they) keep on doing what I command until they die, I will give them authority, just like I myself received it from my Father. They will exercise that authority over the nations that rebel against God.
WEB (US)
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.
Српски
ДК (ћир.)
И који победи и одржи дела моја до краја, даћу му власт над незнабошцима;
DK (lat.)
I koji pobedi i održi dela moja do kraja, daću mu vlast nad neznabošcima;
НСП (ћир.)
А победнику, ономе који до краја чини што сам заповедио, даћу власт над народима,
NSP (lat.)
A pobedniku, onome koji do kraja čini što sam zapovedio, daću vlast nad narodima,
ССП (ћир.)
»‚Победнику, оном ко се до краја буде држао мојих дела, даћу власт над народима –
SSP (lat.)
»‚Pobedniku, onom ko se do kraja bude držao mojih dela, daću vlast nad narodima –