RevAp. RevelationApocalipsis, chaptercapítulo Revelation of Jesus ChristApocalipsis de Juan, chaptercapítulo 2

Apocalipsis 2:26 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

AFINT (Exp US) +1 To the person who conquers and continues performing My works until the end, I will grant authority over the nations.

AFINT (Lit US) +1 And the one who prevails and keeps My works until the end, I will give him authority over the nations,

ASV +1 And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

BSB +1 And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.

DRA And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.

EMTV And he who overcomes, and he who keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations—

FBV I will give authority over the nations to those who are victorious and who do what I say until the end.

GNV For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,

LSV and he who is overcoming, and who is keeping My works to the end, I will give to him authority over the nations,

NIV (US) +1 To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations—

OJB And the one who wins the nitzachon and the one until HaKets keeping shomer over ma'asei mitzvot of Me, him will I give samchut (authority) over the Goyim,

TCENT To him who overcomes and keeps my works to the end, I will give authority over the nations,

T4T As for those who conquer Satan and who (OR, because they) keep on doing what I command until they die, I will give them authority, just like I myself received it from my Father. They will exercise that authority over the nations that rebel against God.

WEB (US) +7 He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

Español

RV1909 Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las gentes;

NBV Al que salga vencedor y se mantenga hasta el final haciendo lo que me agrada, le daré autoridad sobre las naciones,

BES Al que venza y guarde mis obras hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones.

PdDpt Al que vence y al que guarda mis obras hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones

VBL (NT) A los que sean victoriosos y obedezcan lo que yo ordeno hasta el fin, les daré autoridad sobre las naciones.

PDT »Al que salga victorioso y siga haciendo hasta el final lo que yo pido, le daré poder sobre todas las naciones.