Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 7
Откривење 7:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
AFINT (Exp US)
declaring, “Do not damage the land or the sea or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
AFINT (Lit US)
saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
ASV
saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.
BSB
“Do not harm the land or sea or trees until we have placed a seal on the foreheads of the servants of our God.”
DRA
Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads.
EMTV
saying, “Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
FBV
“Don't hurt the earth or the sea or the trees until we have placed a seal on the foreheads of God's true followers!”
GNV
Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads.
LSV
“Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, until we may seal the servants of our God on their foreheads.”
NASB
saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads.” NASB 2020
NIV (US)
“Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.”
OJB
Saying, Do not harm ha'aretz (the earth) nor hayam (the sea) nor haetzim (the trees), until we have marked with the chotam (seal) the avadim (servants) of Eloheinu upon their metsakhim (foreheads).
TCENT
“Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”
T4T
to them, “Do not harm the earth or the ocean or the trees until we (exc) have marked the servants of our (inc) God on their foreheads.”
WEB (US)
saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”
Српски
ДК (ћир.)
Не кварите ни земље, ни мора, ни дрвета, докле запечатим слуге Бога нашег на челима њиховим.
DK (lat.)
Ne kvarite ni zemlje, ni mora, ni drveta, dokle zapečatim sluge Boga našeg na čelima njihovim.
НСП (ћир.)
„Не удите земљи, ни мору, нити дрвећу, док не запечатимо чела слугу нашега Бога!“
NSP (lat.)
„Ne udite zemlji, ni moru, niti drveću, dok ne zapečatimo čela slugu našega Boga!“
ССП (ћир.)
»Немојте да нашкодите ни земљи, ни мору, ни дрвећу док печатом не обележимо чела слугу нашега Бога!«
SSP (lat.)
»Nemojte da naškodite ni zemlji, ni moru, ni drveću dok pečatom ne obeležimo čela slugu našega Boga!«