Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 7

启示录 7:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

AFINT (Exp US) +1 declaring, “Do not damage the land or the sea or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

ASV +1 saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.

BSB +1 “Do not harm the land or sea or trees until we have placed a seal on the foreheads of the servants of our God.”

DRA Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads.

EMTV saying, “Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

FBV “Don't hurt the earth or the sea or the trees until we have placed a seal on the foreheads of God's true followers!”

GNV Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads.

LSV “Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, until we may seal the servants of our God on their foreheads.”

NASB saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.”

OJB Saying, Do not harm ha'aretz (the earth) nor hayam (the sea) nor haetzim (the trees), until we have marked with the chotam (seal) the avadim (servants) of Eloheinu upon their metsakhim (foreheads).

TCENT “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”

T4T to them, “Do not harm the earth or the ocean or the trees until we (exc) have marked the servants of our (inc) God on their foreheads.”

WEB (US) +7 saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”

中文

当代译本 (简) “我们在上帝的奴仆额上盖印之前，你们不可伤害地、海和树木。”

當代譯本 (繁) 「我們在上帝的奴僕額上蓋印之前，你們不可傷害地、海和樹木。」

标准译本 (简) 说：“不要伤害大地、海洋和树木，直到我们在我们神的奴仆们额上盖了印。”

標準譯本 (繁) 說：「不要傷害大地、海洋和樹木，直到我們在我們神的奴僕們額上蓋了印。」

易读圣经 他说：“你们不要伤害大地、海洋和树木，要等我们在上帝众信徒的额上先盖上印。”

现代标点和合本 (简) “地与海并树木你们不可伤害，等我们印了我们神众仆人的额。”

現代標點和合本 (繁) 「地與海並樹木你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。」

普通话本 他说: “在我们给上帝的仆人的前额盖印之前，不要伤害地球、海洋和树木。”