RevОтк RevelationОткривење, chapterпоглавље Revelation of Jesus ChristОткривење Јованово, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

Откривење 8:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
AFINT (Exp US) The name of the star is Wormwood. One-third of the waters became bitter like wormwood, and many people died from drinking the waters that had become bitter.
AFINT (Lit US) And the name of the star was called Wormwood, and a third of the waters turned into wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.
BSB The name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter like wormwood oil, and many people died from the bitter waters.
EMTV And the name of the star is called Wormwood. And a third of the waters turned into wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.
FBV The name of the star is Wormwood, and one third of the water turned bitter, and many people died from drinking the water because it had become poisonous.
GNV And the name of the starre is called wormewood: therefore the thirde part of the waters became wormewood, and many men died of the waters, because they were made bitter.
LSV and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters become wormwood, and many of the men died [because] of the waters, because they were made bitter.
NASB The star is named Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many people died from the waters because they were made bitter. NASB 2020
NIV (US) the name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter, and many people died from the waters that had become bitter.
OJB And the name of the kokhav (star) is said to be “Wormwood,” and a third of the mayim became bitter wormwood, and many of the Bnei Adam died from the mayim because the mayim were made bitter.
TCENT The name of the star is Wormwood, and a third of the waters became bitter like wormwood, and many people died from the water, because it had been made bitter.
T4T The name of the star is Bitterness. As a result, the water in a third of the rivers and springs became bitter, and many people died from drinking the water because it had become bitter.
WEB (US) The name of the star is “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.

Српски

ДК (ћир.) И име звезди беше Пелен; и трећина вода поста пелен, и многи људи помреше од вода, јер беху горке.
DK (lat.) I ime zvezdi beše Pelen; i trećina voda posta pelen, i mnogi ljudi pomreše od voda, jer behu gorke.
НСП (ћир.) Тој звезди је име „Пелен“. Трећина вода постала је горка од ње, тако да многи људи помреше од горчине вода.
NSP (lat.) Toj zvezdi je ime „Pelen“. Trećina voda postala je gorka od nje, tako da mnogi ljudi pomreše od gorčine voda.
ССП (ћир.) А име те звезде је Пелен. Трећина водâ се претвори у пелен, и многи људи помреше од водâ, јер су биле горке.
SSP (lat.) A ime te zvezde je Pelen. Trećina vodâ se pretvori u pelen, i mnogi ljudi pomreše od vodâ, jer su bile gorke.