Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 13
Love works no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law.
Римљанима 13:10 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
AFINT (Exp US)
Love does no harm, injury, or evil against one’s neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the Law’s demands.
AFINT (Exp UK)
Love does no harm, injury, or evil against one’s neighbour. Therefore, love is the fulfilment of the Law’s demands.
AFINT (Lit US)
Love does no evil against one's neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the Law.
AFINT (Lit UK)
Love does no evil against one's neighbour. Therefore, love is the fulfilment of the Law.
ASV
Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
DRA
The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.
FBV
Love doesn't do wrong to anyone, so love fulfills the law.
GNV
Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.
LSV
the love to the neighbor works no ill; the love, therefore, [is] the fullness of law.
NIV (UK)
Love does no harm to a neighbour. Therefore love is the fulfilment of the law.
OJB
Ahavah (agape) does no wrong to the re'a (neighbor); therefore the fulfillment of the Torah is ahavah.
RV
Love worketh no ill to his neighbour: love therefore is the fulfillment of the law.
TCENT
Love does no harm to its neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.
T4T
If you love people with whom you come in contact [PRS], you will not do any evil to them [LIT]. So, whoever loves others fulfills all that God’s laws require.
WEB (US)
Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
WEB (UK)
Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.
Српски
ДК (ћир.)
Љубав не чини зла ближњему; дакле је љубав извршење закона.
DK (lat.)
Ljubav ne čini zla bližnjemu; dakle je ljubav izvršenje zakona.
НСП (ћир.)
Љубав не наноси зло ближњему. Према томе, љубав је испуњење Закона.
NSP (lat.)
Ljubav ne nanosi zlo bližnjemu. Prema tome, ljubav je ispunjenje Zakona.
ССП (ћир.)
Љубав ближњему не чини зла. Љубав је, дакле, испуњење Закона.
SSP (lat.)
Ljubav bližnjemu ne čini zla. Ljubav je, dakle, ispunjenje Zakona.