Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 8
I would lead youi, [and] bring youi into my mother’s house, [who] would instruct me: I would cause youi to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.Sng 3:4
Песма над песмама 8:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
BSB
I would lead you and bring you to the house of my mother who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
DRA
I will take hold of thee, and bring thee Into my mother’s house: there thou shalt teach me, and I will give thee a cup of spiced wine and new wine of my pomegranates.
FBV
Then I could take you home to my mother's house, where she used to teach me. I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranate.
GNV
I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.
JPS
I would lead thee, and bring thee into my mother's house, that thou mightest instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.
LSV
I lead you, I bring you into my mother’s house, || She teaches me, I cause you to drink of the spiced wine, || Of the juice of my pomegranate,
NASB
“I would lead you and bring you Into the house of my mother, who used to instruct me; I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates. NASB 2020
NIV (US)
I would lead you and bring you to my mother’s house— she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
OJB
I would lead thee, and bring thee into bais immi. Thou wouldest instruct me; I would cause thee to drink of spiced yayin and the nectar of my pomegranate.
T4T
No one would object if I led you to my mother’s house, to where my mother, who taught me many things, lives. I would like to take you to my mother’s house because I would like to make love to you [EUP], and that would be as delightful as [MET] juice squeezed from pomegranates.
WEB (US)
I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.
Српски
ДК (ћир.)
Повела бих те и довела бих те у кућу матере своје; ти би ме учио, а ја бих те појила вином мирисавим, соком од шипака.
DK (lat.)
Povela bih te i dovela bih te u kuću matere svoje; ti bi me učio, a ja bih te pojila vinom mirisavim, sokom od šipaka.
НСП (ћир.)
Водила бих те и довела у дом мајке своје, која ме је подигла. Дала бих ти да попијеш вино зачињено и сок од мога нара.
NSP (lat.)
Vodila bih te i dovela u dom majke svoje, koja me je podigla. Dala bih ti da popiješ vino začinjeno i sok od moga nara.
ССП (ћир.)
Повела бих те и довела кући своје мајке, оне која ме учила. Дала бих ти да пијеш вина зачињеног, слатког сока мојих нарова.
SSP (lat.)
Povela bih te i dovela kući svoje majke, one koja me učila. Dala bih ti da piješ vina začinjenog, slatkog soka mojih narova.