ZecЗах ZechariahЗахарија, chapterпоглавље Book of ZechariahКњига пророка Захарије, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

And many nations shall be joined to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of youi, and youi shall know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has sent me unto youi.Isa 11:10; Zep 2:11

Захарија 2:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
ASV And many nations shall join themselves to Jehovah in that day, and shall be my people; and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto thee.
BSB “On that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you.
Brenton (1851) [2:15] And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.
DRA And many nations shall be joined to the Lord in that day, and they shall be my people, and I will dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me to thee.
FBV Many nations will become believers in the Lord on that day, and they shall be my people. I will live among you, and you will know the Lord Almighty has sent me to you.
GNV And many nations shall be ioyned to the Lord in that day, and shalbe my people: and I will dwell in the middes of thee, and thou shalt knowe that the Lord of hostes hath sent me vnto thee.
JPS And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be My people, and I will dwell in the midst of thee'; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
LSV And many nations have been joined to YHWH in that day, || And they have been to Me for a people, || And I have dwelt in your midst, || And you have known that YHWH of Hosts has sent Me to you.
NASB “And many nations will join themselves to the Lord on that day and will become My people. Then I will dwell in your midst, and you will know that the Lord of armies has sent Me to you. NASB 2020
NIV (US) “Many nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you.
OJB [2:15] And Goyim rabbim shall be joined to Hashem in Yom HaHu (that day), and shall be Ami (My People): and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that Hashem Tzva'os hath sent me unto thee.
T4T At that time, people of many nations will be united to Yahweh and will become his people. He will live among all of you; and you will know that the Commander of the armies of angels is the one who sent me to you.
WEB (US) Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.
WEB (UK) Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell amongst you, and you shall know that the LORD of Armies has sent me to you.
WEB (Updated) Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that the LORD of Armies has sent me to you.
WMB (US) Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that the LORD of Hosts has sent me to you.
WMB (UK) Many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people; and I will dwell amongst you, and you shall know that the LORD of Hosts has sent me to you.

Српски

ДК (ћир.) И многи ће се народи прилепити ка Господу у тај дан, и биће ми народ, и ја ћу наставати усред тебе, и познаћеш да ме је послао к теби Господ над војскама.
DK (lat.) I mnogi će se narodi prilepiti ka Gospodu u taj dan, i biće mi narod, i ja ću nastavati usred tebe, i poznaćeš da me je poslao k tebi Gospod nad vojskama.
НСП (ћир.) Многи ће народи прионути уз Господа тога дана, постаће мој народ и ја ћу да пребивам у твојој средини. И ти ћеш знати да ме је Господ над војскама послао к теби.
NSP (lat.) Mnogi će narodi prionuti uz Gospoda toga dana, postaće moj narod i ja ću da prebivam u tvojoj sredini. I ti ćeš znati da me je Gospod nad vojskama poslao k tebi.
ССП (ћир.) »Тога дана ће се многи народи приклонити ГОСПОДУ и постати мој народ. А ја ћу пребивати усред тебе. Тада ћеш знати да ме је теби послао ГОСПОД над војскама.
SSP (lat.) »Toga dana će se mnogi narodi prikloniti GOSPODU i postati moj narod. A ja ću prebivati usred tebe. Tada ćeš znati da me je tebi poslao GOSPOD nad vojskama.