Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 4
Then he answered and spoke unto me, saying, This [is] the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto Z’rubavel [sown in Babylon], saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].Isa 34:16; Luk 4:18; Jhn 2:15
Захарија 4:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
ASV
Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of Jehovah unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith Jehovah of hosts.
BSB
So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Hosts.
DRA
And he answered, and spoke to me, saying: This is the word of the Lord to Zorobabel, saying: Not with an army, nor by might, but by my spirit, saith the Lord of hosts.
FBV
Then he told me, “This is the Lord's message to Zerubbabel: Not by might, nor by power, but by my spirit, says the Lord Almighty.
GNV
Then he answered and spake vnto me, saying, This is the word of the Lord vnto Zerubbabel, saying, Neither by an armie nor strength, but by my Spirit, saith the Lord of hostes.
JPS
Then he answered and spoke unto me, saying: 'This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying: Not by might, nor by power, but by My spirit, saith the LORD of hosts.
LSV
And he answers and speaks to me, saying, “This [is] a word of YHWH to Zerubbabel, saying, || Not by a force, nor by power, || But—by My Spirit, said YHWH of Hosts.
NASB
Then he said to me, “This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying, ‘Not by might nor by power, but by My Spirit,’ says the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
So he said to me, “This is the word of the Lord to Zerubbabel: ‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty.
OJB
Then he answered and spoke unto me, saying, This is the Devar Hashem unto Zerubavel, saying: Not by might, nor by ko'ach (power), but by My Ruach, saith Hashem Tzva'os.
T4T
Then he said to me, “This is the message that Yahweh says that you should give to Zerubbabel the governor of Judah: ‘You will do what I want you to do, but it will not be by your own strength or power. It will be done by the power of my Spirit, says the Commander of the armies of angels.
WEB (US)
Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
Then he answered and spoke to me, saying, “This is the LORD’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies.
Српски
ДК (ћир.)
А он одговори и рече ми говорећи: То је реч Господња Зоровавељу: не силом ни крепошћу него Духом мојим, вели Господ над војскама.
DK (lat.)
A on odgovori i reče mi govoreći: To je reč Gospodnja Zorovavelju: ne silom ni krepošću nego Duhom mojim, veli Gospod nad vojskama.
НСП (ћир.)
Наставио је и рекао ми: „Ово је реч Господња Зоровавељу која каже: ’Ни силом ни снагом, већ Духом мојим – каже Господ над војскама.
NSP (lat.)
Nastavio je i rekao mi: „Ovo je reč Gospodnja Zorovavelju koja kaže: ’Ni silom ni snagom, već Duhom mojim – kaže Gospod nad vojskama.
ССП (ћир.)
Стога ми он рече: »То је реч ГОСПОДЊА Зоровавелу: ‚Не снагом ни силом, већ мојим Духом,‘ каже ГОСПОД над војскама.
SSP (lat.)
Stoga mi on reče: »To je reč GOSPODNJA Zorovavelu: ‚Ne snagom ni silom, već mojim Duhom,‘ kaže GOSPOD nad vojskama.