ИонЈон ИонаЈона, главапоглавље Книга пророка ИоныКњига пророка Јоне, главапоглавље 2

Преводи Упореди

Молитва Ионы

Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.

Јона 2:2 у различитим преводима

Руски

РСП (66 кн.) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
РСП (юбил.) И помолился Иона Господу, Богу своему, из чрева рыбы,
Заокская (Кулаков) воззвал оттуда к Господу, Богу своему:
ВП Находясь в желудке рыбы, Юнус помолился Вечному, своему Богу.
СП (БЛ) Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ помоли́сѧ і҆ѡ́на ко гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ своемꙋ̀ ѿ чре́ва ки́това
ЦСЛ (гражд.) И помоли́ся ио́на ко го́споду бо́гу своему́ от чре́ва ки́това

Српски

НСП (ћир.) Тада се Јона помолио Господу, своме Богу, из утробе рибе.
NSP (lat.) Tada se Jona pomolio Gospodu, svome Bogu, iz utrobe ribe.
ССП (ћир.) [2:1] Јона се из рибље утробе помоли ГОСПОДУ, своме Богу,
SSP (lat.) [2:1] Jona se iz riblje utrobe pomoli GOSPODU, svome Bogu,

Енглески

KJV (66 books) [2:1] Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
ASV [2:1] Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.
BSB [2:1] From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,
Brenton (1851) And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
Brenton (updated) And Jonah prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
DRA [2:1] Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.
FBV [2:1] Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish.
GNV [2:1] Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,
LSV [2:1] And Jonah prays to his God YHWH from the bowels of the fish.
NASB [2:1] Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish, NASB 2020
NMV [2:1] Then Yonah [dove] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] out of the fish’s belly,
OJB Then Yonah davened unto Hashem Elohav from out of the dagʼs belly,
T4T [2:1] While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,
WEB (US) [2:1] Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.
WEB (UK) [2:1] Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.
Јон 2Јона 2НРП